Spot the Towns: Answer (Adivina las ciudades: Solución)

The Roman province of Hispania in 125 A.D. [Public domain via Wikipedia]
As promised in The History of Spain in a Dozen Maps last week, here come the answers to the game of Spot the Towns:

Como he prometido en La historia de España en doce mapas la semana pasada,  aquí son las respuestas al juego de Adivina las ciudades:

Beginners / Nivel inicial:
  • Cordóba = Corduba
  • Toledo = Toletum
  • Valencia = Valentia
Intermediate / Intermedio:
  • Cádiz = Gades
  • Cartagena = Nova Carthago
  • Tarragona = Tarraco
Advanced / Avanzado:
  • Zaragoza = Caesaraugusta
  • Mérida = Augusta Emerita
  • León = Castra Legionis
And the bonus city / Y la ciudad extra:
  • Brigantium = La Coruña

La historia de España en doce mapas

Read this in English

1. La prehistoria, 30 000 a.C.

En la edad prehistórica, la Península Ibérica fue, claramente, el lugar donde vivir – como se puede ver en este mapa:

Sitios prehistóricos en España [Gracias a Jesús del blog La Mar de Historias]
Bueno. Hace un año tenía una vacación estupenda en Ribadesella en Asturias – uno de esos lugares, donde sólo los españoles (y surfistas americanos) viajan para veranear y donde es, de hecho, es muy útil ser capaz de hablar español. Puedes encontrarlo en el mapa arriba, donde dice Tito Bustillo.

La Cueva Tito Bustillo, que está unos diez o quince minutos de distancia del centro de Ribadesella andando, es un patriomonio de la humanidad de la UNESCO (como la mejor conocida Altamira). Fue descubierto solo en los años 1960 por unos jovenes, quienes, evidentemente, tenían nada mejor que hacer, y le pusieron el nombre de unos de ellos, quien murió en un accidente de espeleología un poco más tarde. En la cueva descubrieron pinturas y herramientas de la Edad de Piedra; las pinturas más antiguos tienen unos 30 mil años. En un rincón hay unas pinturas de… eh… genitales femeninos, que fueron descubiertos, muy apropriadamente, por una miembro del grupo buscando un poco de privacidad para orinar. O, por le menos, eso dice el guía de turismo. 🙂

2. Asentamientos cartaginenses y griegos, 300 a.C.

La primera parte de ella es, como decíamos, el Occidente; es decir, Ibería; ésta, en su mayor extensión, es poco habitable, pues casi toda se halla cubierta de montes, bosques y llanuras de suelo pobre y desigualmente regado. La región septentrional es muy fría por ser accidentada en extremo, y por estar al lado del mar se halla privada de relaciones y comunicaciones con las demás tierras, de manera que es muy poco hospitalaria. Así es el carácter de esta región. La meridional casi toda ella es fértil, principalmente la de fuera de las Stélai…

Estrabón: Geografía

Asentamientos cartaginenses y griegos el la Península Ibérica, 300 a.C. [Map by CanBea87 via Wikipedia, CC BY-SA 4.0]
Los hombres de Neanderthal and Cro-Magnon fueron, claramente, no fueron los únicos quienes aprecieron la Península Ibérica. Además de los celtas omnipresentes viviendo en el interior, unos cartaginenses con iniciativa pronto aparecieron en la costa mediterránea, y, casi de inmediato, fueron seguidos por los griegos.

Lectura recomendada: Geografía, Libro III de Estrabón

3. Hispania (La España Romana, 125 d.C.)

Roman aqueduct in Segovia / Acueducto romano en Segovia

Los romanos legaron a los españoles su idioma, sus leyes y sus acueductos, entre otras cosas. España, por su parte, dio a los romanos a Trajano, a Adriano y a Séneca.

Esta Hispania produce los durísimos soldados, ésta los expertísimos capitanes, ésta los fecundísimos oradores, ésta los clarísimos vates, ésta es madre de jueces y príncipes, ésta dio para el Imperio a Trajano, a Adriano, a Teodosio.

(Latino Pacato Drepanio)

El mapa siguiente habla por sí mismo, si estás bendecido con la aptitud lingüística y/o un conocimiento básico de la geografía de la Península Ibérica:

La provincia romano de Hispania en 125 d.C. [Public domain via Wikipedia]
Un juego de adivina las ciudades 🙂

Nivel inicial:

  • Cordóba
  • Toledo
  • Valencia

Intermedio:

  • Cádiz
  • Cartagena
  • Tarragona

Avanzado:

  • Zaragoza
  • Mérida
  • León

Más puntos si puedes identificar Brigantium ¡(sin buscar en Wikipedia)!

Si quieres, puedes dejar tus soluciones en los comentarios abajo. :) O puedes encontrar las respuestas en Waterblogged en la semana que viene.

4. Los visigodos, 700 d.C.

Las provincias de la España visigoda [Image by Medievalista via Wikipedia, CC BY-SA 4.0]
De verdad, fue todo una procesión… una nación después de otra, casi tan mal como la llanura panónica, aquel cementerio de triste fama de los nómadas.

Celtas, cartaginenses, griegos, romanos… y después de los romanos, los visigodos. (Ni siquiera fueron los últimos.)

Los visigodos vinieron, vieron y vencieron, y después, fueron vencidos en su momento por los moros de África. El honor de perder su reino a los moros pertenece al rey Rodrido – sobre quien he escrito mucho antes de hoy (enlace abajo).

Lectura recomendada: La lamentación de don Rodrigo

5. La Reconquista, 756 d.C. – 1492 d.C.

Por las torres de Valencia, salidos son todos armados;
Mío Cid a los sus vasallos tan bien los va aconsejando;
Dejan en las puertas hombres de gran recaudo.
Dio salto mío Cid sobre Babieca el su caballo;
De todas las guarniciones, muy bien está preparado.
La enseña sacan fuera, de Valencia dieron salto;
Cuatro mil menos treinta con mío Cid van a cabo;
A los cincuenta mil, vanlos a herir de grado;…

El Cantar de Mío Cid

Desarollo de la reconquista 914-1492 [By Macucal via Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0]

El Mural El Cid Campeador de Cándido Pérez Calma [Photo by Lumiago via Flickr. CC BY-NC-ND 2.0]
Para ver un mapa interactivo con mucho más detalles y con fotos y explanaciones, visita Explore the Med.

Una de mis momentos favoritos de la historia y literatura española, la reconquista fue un período de confusión, leyendas, alianzas extrañas y El Cid.

Lecturas recomendadas: 
El Cantar del Mío Cid 
Sidi de Arturo Pérez-Reverte

6. Castilla, la tierra de los castillos

El Alcázar de Segovia

Bueno, creo que no tengo que explicar para vosotros hispano-hablantes, que a Castilla, en el principio un condado del reino de León y después un reino independiente, le pusieron el nombre porque tiene muchísimos castillos en su tierra en la edad de la reconquista. El mapa siguiente viene de castillosnet.org y solo muestra las fortificaciones en la provincia de Castilla y León (como se llama ahora). Aún así, la cifra sube a un alucinante 627 castillos, muchos de cuales existen todavía y se puede visitar.

Castilla y León: 627 fortificaciones. [Mapa por castillosnet.org]

7. Cortés en México 1520 d.C.

Y Pizarro en Peru. Y Balboa en Panamá. Por no mencionar el hombre con quien empezó todo: Colón en el Caribe…

Y fué esta nuestra venturosa y atrevida entrada en la gran ciudad de Tenustitán México, a ocho días del mes de noviembre, año del Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos diecinueve años…

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo

Un mapa de los descubrimientos españoles quizás habría sido más instructivo aquí, pero al final elegí un sencillo mapa de una ciudad (no pude resistirlo):

Mapa de Tenochtitlán, 1520 [Public domain via Wikipedia]
Una de las grandes ciudades del mundo en aquella edad: Tenochtitlán – antes de que Cortés la destruyera.

Tenochtitlán 1519 Circular - ¡Un reto de natación!

Aunque esto no es un blog de deportes, me encanta la natación y la busqueda por un mapa de Tenochtitlán me dio la idea para un nuevo reto de natación: el Tenochtitlán 1519 Circular - lo que he calculado, con un poco de licencia geográfica necesaria, ser igual de 14.700 metros. 

Si tienes un mejor cálculo de la distancia aproximada para nadar la circunferencia de Tenochtitlán antes de que Cortés la destruyera, pues déjame un comentario abajo. Yo he basado la aproximación principalmente en el mapa del valle México en 1519, disponible en Wikipedia.

Si la salud me permite, voy a nadar el Tenochtitlán 1519 Circular más tarde en este año (en el momento estoy nadando un reto diferente) - todos estáis bienvenidos a tomar parte! :)

Como escribió Juvenal: Mens sana in corpore sano. (Mente sana en un cuerpo sano.)
Lectura recomendada: 
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo
Huida hacia la inmortalidad: El descubrimiento del océano Pacifico de Stefan Zweig

8. El imperio donde nunca se pone el sol

Mapa diacrónico del Imperio Español [By Nagihuin via Wikipedia, CC BY-SA 4.0]
Estoy segura de que hay mapas en el internet que son mucho más fáciles entender (a veces se puede tener demasiado información), pero este mapa diacrónico del Imperio Español fue, claramente, una obra de amor, y no pude resistirlo.  Es muy raro que subo una imagen de resolución completa a Waterblogged, pero la única manera de gozar este mapa es hacer un zoom in – ¡así que hágalo! ¡Explóralo!

En el tiempo de su expansión más grande, el Imperio Español era unos 20 millones de kilómetros cuadrados y se hallaba en todos los continentes menos la Antártida. La frase el imperio donde nunca se pone el sol (que, de pasada, se originó con Heródoto) fue usado por la primera vez por el fray Francisco de Ugalde a Carlos V.

Lecturas recomendadas: 
El samurai de Shusaku Endo
Lituma en los Andes de Mario Vargas Llosa
El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García Márquez

9. Las cabalgadas de Don Quijote

Los viajes de Don Quijote [Map by lclcarmen3, CC BY-NC-ND 4.0]
No podemos hablar de la historia española, y menos en un blog de libros, sin mencionar Don Quijote. Si te gusta caminar (o quizás, cabalgar 🙂 ), hay, de hecho, una Ruta de Don Quijote en Castilla-La Mancha, una serie de rutas que siguen los pasos del famoso y ingenioso hidalgo… hasta lugares como este:

Campo de Criptana, Castilla-La Mancha
Lecturas recomendadas: 
Don Quijote de Miguel de Cervantes
Monsignor Quixote de Graham Greene

10. La guerra de la independencia

La guerra de la independencia – en la provincia de Cuenca [By Mira via Wikipedia, CC BY-SA 4.0]
Originalmente iba a trataros a un mapa completo de la península con todas las batallas marcadas por las espadas cruzadas como es tradicional… pero he cambiado de idea. La verdad es que no es fácil encontrar un mapa como eso, y cuando consideras, que la página de Wikipedia sobre las batallas the la guerra de la independencia tiene más de 150 artículos, no es difícil ver la razón. En vez de eso, puedes gozar este mapa pequeña de la area de Cuenca, una ciudad encantadora en Castilla-La Mancha, completo con batallas, arsenales, rutas y hospitales de los ejercicios…

Lectura recomendada:
El asedio de Arturo Pérez-Reverte

11. La Biblia en España, los años 1830

Los viajes de George Borrow en los años 1830

Habría puesto un mapa de las guerras carlistas aquí – habría sido lógico. Pero ya hemos tenido demasiado guerras (aunque estamos hablando de la historia de España).

De manera que, en vez de un mapa de guerra tenéis aquí un mapa de literatura (mucho mejor para un blog de libros): los viajes de George Borrow, un humilde empleado de la Bible Society (Sociedad de la Biblia) en Londres, quien iba vendiendo una edición prohibida de la Biblia de arriba abajo en la tierra de España durante de las guerras carlistas. Sus distintos viajes se notan en rojo, azul, amarillo y verde – lo hicimos juntos el Señor Anglosajonista y yo misma.  Y os recomiendo mucho el libro, La Biblia en España, que fue la resultad de sus viajes. ¡Una lectura verdaderamente encantadora!

Lectura recomendada: La Biblia en España de George Borrow (¡por supuesto!)

12. UNESCO patrimonios de la humanidad

UNESCO patrimonios de la humanidad en España [By NordNordWest via Wikipedia, CC BY-SA 3.0]
Como ya hemos tenido demasiado guerras, descaradamente vamos a pasar por alto la guerra civil de 1936-39. En su lugar, terminamos con algo mucho más agradable: un mapa de los patrimonios de la humanidad en España. (Y esto ni siquiera marca Covadonga o Campo de Criptana, y muchos lugares encantadores.) ¿Por qué no usas este mapa para seleccionar tu próximo destino del viaje?

Quizás también te gusta:
A Brief (Literary) History of the ReconquistaCastillosnet.orgCueva de TitoTierra de gigantesSave the Trinidad (The Unwritten Biography of Cayetano Valdés)Ruta de Don Quijote 

Las tierras del Cid (The Lands of El Cid)

La primera vez que oí hablar de Rodrigo Díaz de Vivar, mejor conocido como El Cid, tenía unos diez u once años. De hecho, no había oído hablar de él en absoluto: lo vi en una película que dieron en la tele en Hungría. Fue una película de Hollywood de 1961, titulado El Cid, con Charlton Heston en el papel del Cid y Sophia Loren en el papel de Doña Jimena. Os recomiendo si os gustan las películas románticas. 🙂

La cita muy romántica – en el sentido literario – de esta semana es, entonces, de Miguel de Unamuno y Jugo, escritor y rector de la Universidad de Salamanca en su tiempo.

I first heard of the Spanish hero Rodrigo Díaz de Vivar, better known as El Cid (The Lord), when I was about ten or eleven. Actually, I didn’t exactly hear of him: I saw him in a film, shown on Hungarian television. It was the 1961 Hollywood epic, El Cid, with Charlton Heston as the Cid and Sophia Loren as Doña Ximena. I recommend it to anybody with a romantic turn of mind. 🙂 The Cid was a Castilian knight in the eleventh century, who fought the Moors during the period of the Reconquista, that is, the reconquering of Spain from the Moors.

This week’s very romantic – in the literary sense – quote is from Miguel de Unamuno y Jugo, a Spanish essayist and rector at the University of Salamanca in his time.

La cita de la semana / Quote of the Week:

Miguel de Unamuno (1864-1936)

La Reconquista! ¡Cosas tuvieron nuestros Cides que han hecho hablar a las piedras¡ ¡Y cómo nos hablan las piedras sagradas des estos páramos! Reconquistado su suelo, Castilla, que había estado de pie, se acostó a soñar en éxtasis, en arrobo sosegado, cara al Señor eterno.

(Miguel de Unamuno: Por las tierras del Cid)


The reconquista! The things done by our Cids which have made the rocks talk. And how the holy rocks of these plateaus talk! Having reconquered her land, Castile, who had been standing, laid herself down to dream in ecstasy, in peaceful bliss, with her face to the eternal Lord.

(Miguel de Unamuno: Through the Lands of El Cid)

Tierra de Gigantes

Read this in English

O los molinos de Don Quijote

Nada excepcional

El artículo de Lonely Planet sobre el pueblo manchego Campo de Criptana dice:

Una de las paradas más populares en la ruta de Don Quijote, Campo de Criptana está coronado por 10 molinos de viento visibles desde kilómetros. El respetado cineasta contemporáneo Pedro Almodóvar¹ nació aquí, pero se fue a Madrid en su adolescencia. El pueblo es agradable, aunque nada excepcional.

De hecho, la frase nada excepcional ni siquiera comienza a describir el pueblo si llegas por tren (Campo de Criptana está en la línea principal de Madrid a Albacete, la capital de Castilla-La Mancha). Feísimo podría ser una mejor descripción: como en muchas ciudades españolas, la estación de tren está en las afueras, en este caso rodeada de edificios industriales poco atractivo. Afortunadamente, Campo de Criptana es un lugar pequeño y quince minutos a pie te llevará al centro de la ciudad.

Lo que es nada excepcional.

Statue of Cervantes, Campo de Criptana

Pero la verdad es que no quieres el centro de la ciudad. Eres un lector, un lector de Don Quijote además, y lo que quieres son los famosos molinos de viento, los gigantes con los que luchó Don Quijote. Diríjase cuesta arriba desde la Plaza Mayor con su obligatoria estatua de Cervantes, a través del Albaícin, el antiguo barrio morisco, caminando por los estrechos callejones adoquinados, entre casas encaladas y bordeadas de azul añil … ya suena mejor, ¿no? Ahí. Al doblar la esquina, ves tu primer molino de viento. Y hay nueve más por venir.

 

Continue reading “Tierra de Gigantes”

The Ghost’s Rent (La renta del fantasma)

Quote of the Week / La cita de la semana:

Laurie Lee (1914-1997)

They even took me one night to a tenement near the cathedral and pointed out a howling man on the rooftop, who was pretending to be a ghost in order to terrorize the landlord and thereby reduce the rents.

(Laurie Lee: As I Walked Out One Midsummer Morning)


Incluso me llevaron una noche a un bloque de pisos cerca de la catedral y señalaron a un hombre aullando en la azotea, que pretendía ser un fantasma para aterrorizar al propietario y así reducir las rentas.

(Laurie Lee: Cuando partí una mañana de verano)

April Fool?

Did a man really howl from the rooftops in Cádiz in order to reduce his rent? Or did I just make it up?

The best way to find out is by reading the book. 🙂

¿Inocente?

¿Estaba, de verdad, un hombre aullando en la azotea en Cádiz, para reducir su renta? ¿O lo he inventado yo?

La mejor manera de averiguarlo es leer el libro. 🙂

El arco romano de Medinaceli (The Roman Arch of Medinaceli)

 

The Roman arch of Medinaceli, Spain. Photo by By Diego Delso via Wikipedia [CC BY-SA 4.0].

La cita de la semana / Quote of the Week:

¡Medinaceli! El arco romano, imperial, mirando con ojos que son pura luz al paisaje planetario de aquellas tierras tan tristes…

(Miguel de Unamuno: Por las tierras del Cid)


Medinaceli! The Roman arch, imperial, looking with eyes of pure light at the planetary landscape of those sad lands…

(Miguel de Unamuno: Through the lands of Cid)

 

A Short Pictorial History of Ribadesella

“Of where?” I hear you all saying.

Here:

Ribadesella, Asturias, Spain

Spain’s Best Kept Secret

Ribadesella is a small town in a spectacular setting at the mouth of the River Sella right under the Picos de Europa. Cliffs protect its wide sandy bay. You can surf, swim, go kayaking on the river or hiking in the mountains. Plus there’s a cave with 30 thousand year old cave paintings, practically in town.

Well may you wonder why you’ve never heard of it.

Perhaps because Ribadesella is the place where the Spanish go on holiday. You hardly hear a foreign word in the street. This is a different Spain from the Spain of package holidays.

Enjoy this short pictorial history of the town – brought to you by the Municipality of Ribadesella (and Waterblogged).

Continue reading “A Short Pictorial History of Ribadesella”

The Dutch & the Spanish (Los holandeses y los españoles)

Quote of the Week / La cita de la semana:

There exist certain similarities between the Spanish and the Dutch character.

The landscape of La Mancha dotted with windmills is no more rigorously divided into heaven and earth than the Dutch polder. It is an extreme division, unmitigated by temptations, valleys, romantic corners. Most of the meseta is as hard for a man to hide in as the flatlands of the Netherlands. A man is always visible between heaven and earth, silhouetted against the sky, and sometimes I think this has something to do with the extremism that characterises both Holland’s Calvinism and Spain’s Catholicism.

(Cees Nooteboom: Roads to Santiago)


Existen ciertas similitudes entre el carácter español y el holandés.

El paisaje de La Mancha salpicado de molinos de viento no está más rigurosamente dividido en cielo y tierra que el pólder holandés. Es una división extrema, no mitigada por las tentaciones, los valles, los rincones románticos. En la mayoría de la meseta es tan difícil para un hombre ocultarse como en las llanuras de los Países Bajos. Un hombre siempre es visible entre el cielo y la tierra, recortada contra el cielo, y a veces creo que este tiene algo que ver con el extremismo que caracteriza tanto al calvinismo de Holanda como al catolicismo de España.

(Cees Nooteboom: El desvío a Santiago)

A World View in Stone (Una visión del mundo en piedra)

Quote of the Week / La cita de la semana:

Santa María de Eunate, Navarre, Spain / Navarra, España. Photo by By Jule_Berlin [CC BY 2.0] via Wikimedia Commons

…Romanesque art is a world view expressed in stone.

(Cees Nooteboom: Roads to Santiago)


…el arte románico es una visión del mundo expresada en piedra.

(Cees Nooteboom: El desvío a Santiago)

8 Seconds Independence (8 segundos de independencia)

On Tuesday evening the Catalan president Carles Puigdemont declared unilateral independence from Spain – only to suspend said independence in the same breath, the same sentence. This has to be some sort of a record; according to Wikipedia, the next shortest lived sovereign state lasted a full 6 hours.

El martes por la tarde el presidente catalán, Carles Puidgemont declaró la independencia unilateral de Cataluña de España – sólo para suspender dicho independencia con el mismo aliento, en la misma frase. Es una especie de marca; según Wikipedia, el segundo más corto estado soberano duró un total de 6 horas.

Continue reading “8 Seconds Independence (8 segundos de independencia)”

Seville Harbour (Puerto de Sevilla)

Quote of the Week / La cita de la semana

View of Seville in the 16th century with the Fleet of the Indies / Vista de Sevilla en el siglo XVI con la Flota de Indias [public domain via Wikimedia Commons]

Seville harbour – only a few hundred yards of dock set on the banks of a slow river, fifty miles from the sea, yet once the greatest harbour in the world, and still, in the legends of man, the most important. Columbus, Pizarro and Fernando Magellan, the Santa María and the little Victoria – from here they sailed to find a new world, or to be the first in all history to encircle the globe.

(Laurie Lee: A Rose for the Winter)


El puerto de Sevilla – sólo unos pocos cientos de yardas de muelle en las orillas de un río lento, cincuenta millas del mar, sin embargo, en otro tiempo el mayor puerto del mundo, y todavía en las leyendas de la humanidad, el más importante. Colón, Pizarro y Fernando de Magallanes, el Santa María y el pequeño Victoria – zarparon de aquí para encontrar un mundo nuevo, o para ser primero en toda la historia en la circunnavegación del globo.

(Laurie Lee: Una rosa para el invierno)

Religión (Religion)

La cita de la semana / Quote of the Week

Juan Eslava Galán (1948-)

La religión es como gaseosa: una vez abierta la botella solo es cuestión de tiempo que pierda el gas.

Religion is like a fizzy drink: once the bottle is open, it’s only a question of time before it goes flat.

(Juan Eslava Galán: Historia de España contada para escépticos / The History of Spain Told for Sceptics)

You might also like:God's Chosen People?The Bible in Spain
⇒ El sitio de web de Juan Eslava Galán

Image credit: Conchiare via Wikipedia [CC BY-SA 3.0]

Lengua e imperio (Language and Empire)

La gloria “será nuestra, que fuemos los primeros inventores de obra tan necessaria”

En 1492, la primera gramática del castellano fue escrito por Antonio de Nebrija (1441-1522), un humanista renacentista español educado en las universidades de Salamanca y Bolonia (Italia). Y ni siquiera era la obra sólo la primera gramática del castellano; era la primera gramática de cualquier idioma moderno de Europa, y punto. La primera gramática del inglés no fue publicado hasta casi un siglo más tarde (en 1586), lo del francés en 1550.

The glory “will be ours, as we were the first inventors of a work so necessary”

In 1492, the first grammar of Castilian – the language better known as Spanish to English-speakers – was written by Antonio de Nebrija (1441-1522), a Spanish Renaissance humanist, educated in the universities of Salamanca and Bologne (Italy). And not only it was the first Spanish grammar; it was the first grammar of a modern European language, full stop. The first English grammar was only published nearly a century later (in 1586), the first French one in 1550.

La gramática de Nebrija /Nebrija’s Grammar. (Biblioteca Gonzalo de Berceo) [Public domain] via Wikimedia Commons

Continue reading “Lengua e imperio (Language and Empire)”

Eight Catalan Surnames (Ocho Apellidos Catalanes)

Have you ever seen somebody from a distance and sussed their nationality at first glance, without even having heard them speak – because they looked so stereotypical?

(All right, excluding Japanese tourists.)

Well, we did, last Sunday.

¿Has visto alguna vez a alguien de la distancia y adivinado de dónde es, a la primera vista, sin que lo has oído hablar – porque se parecía tan estereotípico?

(Bueno, excluyendo a los turistas japoneses.)

Pues, eso es exactamente lo que nos pasó el domingo pasado.

Continue reading “Eight Catalan Surnames (Ocho Apellidos Catalanes)”

Mantillas on Maundy Thursday (Las mantillas de Jueves Santo)

Seville in Holy Week…

Processions, processions. And then some more processions.

Huge floats covered in flowers moving slowly forwards in narrow streets among the throng of people. Hooded penitents bearing crosses or candles, church flags, incense, bands, children handing out sweets, a man singing laments from the balcony at four a.m. People dressed in mourning on Holy Thursday: women in black dresses with black mantillas, men in black or navy suits wearing ties. In blazing sunshine and thirty degrees heat.

I love Spain.

Sevilla en Semana Santa…

Procesiones, procesiones. Y luego aún más procesiones.

Pasos enormes cubiertos en flores que mueven lentamente adelante en calles estrechos entre la muchedumbre. Nazarenos en capirotes llevando cruces o velas, banderas de la iglesia, incienso, bandas de música, un hombre cantando saetas del balcón a las cuatro de la madrugada. Gente que se viste ropa de luto el Jueves Santo: mujeres en vestidos negros con mantillas, hombres en trajes negros o azules oscuros con corbatas. Y eso bajo un sol ardiente, en un calor de treinta grados.

Quiero a España.

Continue reading “Mantillas on Maundy Thursday (Las mantillas de Jueves Santo)”

Spain in Black & White IV (España en blanco y negro IV)

Let’s not let March go by without some pictures of Spain…

Marzo no debe transcurrir sin fotos de España…

P.S. I think this will be the last post of Mediterranean Mondays (unless there are howls of protest). It's been running for a long time and I fancy a change. I will still continue to write and post photos about the Mediterranean of course; it just won't be always on Monday.

P.D. Creo que esto será el último post de Mediterranean Mondays (a menos que hayan aullidos de protesta). Llevo escribiendo esta serie mucho tiempo y me apatece un cambio. Por supuesto, seguiré escribiendo y publicando fotos del Mediterráneo, es que no será siempre el lunes.