Today’s quote of the week is once again longer than usual: an excerpt from a book by the English travel writer, Laurie Lee – most famous for his autobiographical trilogy: A Cider with Rosie, As I Walked Out One Midsummer Morning and AMoment of War. The first deals with his childhood, the second with him traipsing around the Spanish countryside in 1935 and the third with his experiences in the International Brigade during the Spanish Civil War.
The quote below is from A Rose for Winter, a book that recounts his visit to Spain about fifteen years after the end of the Civil War.
South of Toledo there was a green country still – green trees against brick-red earth, trees so intense they seemed to throw green shade and turn the dust around them to grass.
(Laurie Lee: As I Walked Out One Midsummer Morning)
The late Romanesque façade of the abbey church is decorated with a row of frail columns lacking a base. Not touching the ground, supporting nothing, they simply frame the semi-circular arch through which I enter.
The coolness of the garden contrasts with the head of the landscape, the coolness of the church contrasts with that of the garden, it is almost chilly where I am now. The thick walls of a church prevent the outside air, the ordinary air, from having its way.
Suddenly I am standing before an arbitrary structure made of stone; its mere presence alters the quality of what little air has managed to come in. This is no longer the air wafting in poplars and clover, the air that is moved this way and that in the breeze. This is church air, as invisible as the air outside, but different. Church-shaped air, permeating the space between the columns and, deathly still, like an absent element, rising up to fill the pointed vaulting constructed of rough-hewn blocks of stone.
There is no one in the church. Enormous columns rise directly from the paved floor, the position of the sun casts a strange, static pool of light through the oculus somewhere on the right of the church. It’s a little ghostly. I hear my own footsteps. This space distorts not only the air, but also the sound of each step I take – they become the steps of someone walking in a church. Even if one subtratcs from these sensations all that one does not in fact believe in oneself, then there’s still the imponderable factor that other people do believe, and especially have believed, in this space.
On the other side of the closed blinds, in the scorched, withered garden, summer ignited a last blaze like an arsonist setting the fields on fire in senseless fury before making his escape.
(Sándor Márai: Embers)
A csukott redőnyök mögött, az aszalt, pörkölt és elszáradt kertben utolsó dühével lobogott a nyár, mint egy gyújtogató, aki esztelen dühében felgyújtja a határt, mielőtt világgá megy.
El temblor del corazón de la bailarina ha de ser armonizado desde las puntas de sus zapatos hasta el abrir y cerrar de sus pestañas, desde el último volante de so cola al juego incesante de sus dedos. Verdadera náufraga en un campo de aire, la bailarina ha de medir líneas, silencios, zigzags y rápidas curvas, con un sexto sentido de arome y geometría, sin equivocar nunca su terreno, como hace el torero, cuyo corazón de estar en el cuello del toro, porque corren el mismo peligro, él de muerte, ella de oscuridad.
(Federico García Lorca: Elogia de Antonia Mercé, «La Argentina»)
Quote of the Day:
The dancer’s trembling heart must bring everything into harmony, from the tips of her shoes to the flutter of her eyelashes, from the rustles of her dress to the incessant play of her fingers. Shipwrecked in a field of air, she must measure lines, silences, zigzags and rapid curves, with a sixth sense of aroma and geometry, without ever mistaking her terrain. In this she resembles the torero, whose heart must keep to the neck of the bull. Both of them face the same danger–he, death; and she, darkness.
(Federico García Lorca: In Praise of Antonia Mercé, “La Argentina”)
