Take Preventive Action (Prevenir antes de que suceda)

Quote of the Week / La cita de la semana:

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it; that which is brittle is easily broke; that which is very small is easily dispersed. Action should be taken before a thing has made its appearance, order should be secured before disorder has begun.

(Tao Te Ching 64:1)


Lo que está en reposo es fácil de retener.
Lo que no ha sucedido es fácil de resolver.
Lo que es frágil es fácil de romper.
Lo que es menudo es fácil de dispersar.
Prevenir antes de que suceda,
y ordenar antes de la confusión.

(Tao te king LXIV)

Advertisements

Who Seeks the Moon… (El que busca la Luna…)

Quote of the Week / La cita de la semana:

Qui recherche la lune ne voit pas les étoiles.

He who seeks the moon can’t see the stars.

Él que busca la luna no puede ver las estrellas.

(French proverb / Refrán francés)

Great Task (Tarea grande)

Quote of the Week / La cita de la semana:

Lao Tzu (6th century BC) [public domain via Wikipedia]

Confront the difficult
while it’s still easy;
accomplish the great task
by a series of small acts.

Lao Tzu: Tao Te Ching 63
(Transl. by Stephen Mitchell)


Acomete la dificultad por su lado más fácil.
Ejecuta lo grande comenzando por lo más pequeño.

Lao-Tse: Tao te king LXIII

The Journey of a Thousand Miles (El viaje de mil li)

Quote of the Week / La cita de la semana:

Lao Tzu (6th century BC)

The giant pine tree
grows from a tiny sprout.
The journey of a thousand miles
starts from beneath your feet.

Lao Tzu: Tao Te Ching 64
(Transl. by Stephen Mitchell)


El árbol que casi no puede rodearse con los brazos,
brotó de un germen minúsculo.
La torre de nueve pisos,
comenzó por un montón de tierra.
El viaje de mil li empezó con un paso.

Lao-Tse: Tao te king LXIV

Socrates on Wisdom

Socrates, 470-399 BC. [Public domain image via Wikipedia]
The great Greek philosopher, Socrates, left behind no writings. What we know of his teachings and sayings came to us via his students… in particular, Plato.

Quote of the Week:

I only wish that wisdom were the kind of thing that flowed… from the vessel that was full to the one that was empty. (Socrates)

Plato: Symposium

Easy Promise Never Kept (Promesa ligera nunca cumplida)

The Quote of the Week / La cita de la semana

Lao Tse (6th century BC) [public domain via Wikipedia]

He who lightly promises is sure to keep but little faith; he who is continually thinking things easy is sure to find them difficult. Therefore, the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.

(Lao Tse: Tao  Teh King 63:3)


El que promete a la ligera
merece poco crédito.
El que todo lo encuentra fácil
difícil le será todo.
Por esto, el sabio en todo considera la dificultad,
y en nada la halla.

(Lao-Tse: Tao Te King  LXIII)

Water (Agua)

Quote of the Week / La cita de la semana:

Lao Tse (6th century BC) [public domain via Wikipedia]

There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong, there is nothing that can take precedence of it.

Lao Tse: Tao Teh King 78:1


No hay nada el mundo tan blando como el agua.
Pero nada hay que la supere contra lo duro.

Lao-Tse Tao te king LXXVIII

Lao Tzu on Knowing Yourself (Lao-Tse sobre conocerte a ti mismo)

Quote of the Week / La cita de la semana:

Lao Tzu (6th century BC) [public domain via Wikipedia]

Knowing others is intelligence;
knowing yourself is true wisdom.
Mastering others is strength;
mastering yourself is true power.

If you realise that you have enough,
you are truly rich.

Lao Tzu: Tao Te Ching, 33
(Transl. by Stephen Mitchell)


El que conoce a los demás es inteligente.
El que se conoce a sí mismo es iluminado.
El que vence a los demás es fuerte.
El que se vence a sí mismo es la fuerza.
El que se contenta es rico.

Lao-Tse: Tao te king, XXXIII