Come And Take Them (Ven a tomarlas)

Quote of the Week: Come And Take Them

The ultimate laconic reply of defiance: that of Leonidas to Xerxes at Thermopylae, unbeatable in its simplicity. Especially in Greek where it’s only two words: molon labe.

When Xerxes wrote again: ‘Deliver up your arms,’ he wrote back: ‘Come and take them’.

(Plutarch: Morals, Vol. III, Sayings of Spartans, Leonidas)

The words “molon labe” as inscribed on the Leonidas monument at Thermopylae. Source: Wikipedia

La cita de la semana: Ven a tomarlas

Lo último en el desafío lacónico: lo de Leónidas a Jerjes en las Termópilas, con su sencillez imbatible. Especialmente en griego, como que solo consiste de dos palabras: molon labe.

Cuando de nuevo Jerjes escribió: «Entrega tus armas», contestó: «Ven a tomarlas.»

(Plutarco: Moralia, III, Máximas de espartanos, Leónidas)

Advertisements

The Battle of Salamis: Retold in Poetry II

While Byron chose to tell the story of the Battle of Salamis short and sweet in The Isles of Greece – which, by the way, is part of a much longer poem, Don Juan -, the Athenian playwright Aeschylus wrote an entire play based upon it.

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲ
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

O children of the Greeks, go,
free your homeland, free also
your children, your wives, the temples of your fathers’ gods,
and the tombs of your ancestors: now the struggle is for all things.

Aeschylus: The Persians

The Battle of Salamis According to Aeschylus

Can you imagine telling a story, with your audience hanging upon your every word, breathless with excitement or moved to tears – although they had heard the story many times before and know the final outcome? Because that’s exactly what Ancient Greek playwrights had to do; and Aeschylus pulled it off beautifully with The Persians.

Continue reading “The Battle of Salamis: Retold in Poetry II”

Salamis (According to Herodotus)

Salamis – an island in the Saronic Gulf in the Aegean Sea, opposite Mount Aigaleo, 16 kilometres west of Athens.

Salamis – a battle that defined history for centuries to come.

The Warriors of Salamis (Achilles Vasileiou), battle monument on the island of Salamis. Photo by Sculptureholic via Wikipedia [CC BY-SA 4.0]
The Warriors of Salamis by Achilles Vasileiou, on the island of Salamis. Photo by Sculptureholic via Wikipedia [CC BY-SA 4.0]
Continue reading “Salamis (According to Herodotus)”

The Empire on Which the Sun Never Sets (El imperio en el que nunca se pone el sol)

I first heard this evocative phrase in a history class at university many years ago but in certain countries (the English and the Spanish can raise their hands here) it’s pretty well-known. And I don’t know about you but it makes me think of ships ploughing the oceans, armies marching and merchants haggling over exotic goods. I think of kings whose word was law over diverse lands, of gold and glory and of a confusion of languages to equal that of Babel. In fact, in my mind I can see the big globe in the library of the Escorial, turning slowly….

He oído esta frase evocador en una clase de historia en la universidad hace muchos años pero en ciertas países  (los españoles y los ingleses pueden levantar las manos aquí) es bastante bien conocida. No sé nada de ti, pero me hace pensar en barcos cruzando el mar, ejercitos en marcha y comerciantes regateando mercancías exóticos. Pienso en reyes cuyos palabras eran la ley en tierras distintas, en oro y gloria, y además en una confusión de idiomas igual que la de Babel. De hecho, mentalmente veo el gran globo en la biblioteca de El Escorial, girando despacio… 

The library of the Escorial with the big globe / La biblioteca de El Escorial con el gran globo
The library of the Escorial with the big globe / La biblioteca de El Escorial con el gran globo. Photo by José Maria Cuellar via Flickr. [CC BY-NC 2.0]
Continue reading “The Empire on Which the Sun Never Sets (El imperio en el que nunca se pone el sol)”

The Battle of Salamis: Poetry & All

You’ve Been 404’d!

“A journey, after all, neither begins in the instant we set out, nor ends when we have reached our door step once again. It starts much earlier and is really never over…”

Riszard Kapuscinski: Travels with Herodotus

Your journey is not over! There was once a post here but it’s been updated & republished – in two parts. Read them here:

The Battle of Salamis: Retold in Poetry

The Battle of Salamis: Retold in Poetry II

 

The Wild Words of Demaratus (Best Stories of Herodotus)

As he began the march into Greece, Xerxes inspected his army and his navy; and much pleased with what he had seen, he wondered how the Greeks would react to his overwhelming power. Therefore he sent for Demaratus, the exiled Spartan king, who was accompanying him on the march in the role of a counsellor:
Continue reading “The Wild Words of Demaratus (Best Stories of Herodotus)”

Xerxes Weeps at the Sight of His Army (Best Stories of Herodotus)

Ten years passed since Darius’ humiliating defeat in the Battle of Marathon. His son, Xerxes was now king of Persia and he wished to take revenge on the Greeks, especially on the Athenians and the Spartans. But he did not merely wish to take revenge: his  goal was to extend his empire over the Greek mainland and beyond, “as far as God’s heaven reaches”. He aimed at creating the first empire on which the sun never set. (If you ever wondered where the phrase, first used about the Spanish empire, then the British, originated, Xerxes’s comment in VII.8, ie. “the sun will shine on no land beyond our borders” is a good contender.) Xerxes’ speech is also the reason why some historians see the Greek-Persian Wars as a crucial defining moment of Western civilisation; that moment in history in which the Greek idea of freedom (accompanied by the inevitable in-fighting) collided with the Eastern idea of the god-king…
Continue reading “Xerxes Weeps at the Sight of His Army (Best Stories of Herodotus)”

A Trial of Freedom (Best Stories of Herodotus)

“…you know well how to be a slave but have not yet experienced freedom, nor have you felt whether it is sweet or not. But if you could try freedom, you would advise us to fight for it, and not only with spears, but with axes!” (Herodotus, VII.135)

The Tribute of Earth & Water

Darius I, imagined by a Greek painter, 4th century BC
Darius I, imagined by a Greek painter, 4th century BC. Source: Wikipedia

Having subdued the Ionian Greeks who had rebelled against his rule, Darius I, king of Persia had decided it was time to extend his empire into the Greek mainland. In order to test whether the Greeks were likely to offer resistance or would submit easily, he sent his envoys out to demand a tribute of earth and water – a mark of submission to his rule – from the city-states. (VI.48) Some gave and some did not; but two went so far in their defiance as to throw the Persian envoys into a pit (Athens) and into a well (Sparta) and bid them to take their earth and water from there. (VII.133)
Continue reading “A Trial of Freedom (Best Stories of Herodotus)”

Herodotus and the Persian Wars

Xerxes, Would-Be Conqueror of the World

Nearly 2500 years ago, Xerxes the Great, King of Kings, the king of Persia who considered himself a god, decided to go to war:

“My intent is to throw a bridge over the Hellespont and march an army through Europe against Greece, that thereby I may obtain vengeance from the Athenians for the wrongs committed by them against the Persians and against my father.” (The Histories, Book VII, Chapter 8)

Continue reading “Herodotus and the Persian Wars”