La importancia de libros (The Importance of Books)

La cita del día / Quote of the Day

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616)

Pues yo soy con el Quijote en eso. 🙂

Well, I’m with Don Quixote on this one. 🙂

De allí a dos días se levantó don Quijote, y lo primero que hizo fue ir a ver sus libros…


Two days later Don Quixote got up, and the first thing he did was to go and look at his books…

(Miguel de Cervantes: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Don Quixote)

La historia de Hungría en doce mapas

Read this in English

Después de las historias de Inglaterra y España, aquí viene la historia de unos de los estados nacionales más antiguos de Europa que existen continuamente – Hungría. Ya sabes: uno de esos países de los que nadie ha oído hablar nunca.

La poca gente que sí que ha oído de Hungría puede dar fe de que Hungría destaca en el mundo por tres cosas: 

  1. Hablamos un idioma insoportable (uno que ningún extranjero sabe dominar)
  2. El emperador Solimán, conocido por algunas almas equivocadas como el Magnífico, ha sido, literalmente, fastidiado hasta la muerte por los húngaros¹
  3. El cubo de Rubik

Por supuesto, hay otras cosas de las que Hungría puede estar orgullosa: como ser el país con la peor hiperinflación del mundo (1946), o, para ser más positivo, tener más premios Nobel, campeones olímpicos, e incluso Gran Maestros de ajedrez per cápita que la mayoría de los otros países… ²

Pero pasemos a las mapas!

Continue reading “La historia de Hungría en doce mapas”

Mi biblioteca (My Library)

La cita del día / Quote of the Day

Juan Eslava Galán (1948-)

En mi biblioteca se resume toda mi vida. Hay libros que no he leído nunca y quizá ya no lea; pero hay otros muy manoseados y anotados. Todos me traen recuerdos de lo que fui y de lo que fueron en el momento en que los leí, de las circunstancias en que llegaron a mis manos, en un viaje, en una librería de viejo, olvidados en el banco de un parque, regalados…

(Juan Eslava Galán: De bibliotecas y libros, Zenda 7 junio 2017)


My whole life is summed up in my library. There are books which I have never read and perhaps never will now; others are well-thumbed and annotated. They all remind me of who I was and what they were in the moment when I read them, of the circumstances in which I acquired them: during a trip, in an old bookshop, forgotten on a bench in a park, given as presents…

(Juan Eslava Galán: Of Libraries and Books, Zenda 7 June 2017)

El lector de un solo libro (The Reader of Only One Book)

Empezamos el año nuevo con un consejo de uno de mis autores favoritos.

Si piensas en ello…

We start the new year with a piece of advice from one of my favourite Spanish authors.

When you think about it…

La cita de la semana / Quote of the Week:

Arturo Pérez-Reverte (1951-)

“…desconfíen siempre vuestras mercedes de quien es lector de un solo libro.”


“Never trust a man who reads only one book.”

(Arturo Pérez-Reverte: Limpieza de sangre / Purity of Blood)

Palabra mágica (Magic Word)

The library of Pannonhalma Archabbey, Hungary. Photo by Thaler Tamás via Wikimedia Commons [CC BY-SA 4.0]
En septiembre 1931, el poeta Federico García Lorca hizo un discurso por la ocasión de la inauguración de la biblioteca pública en su pueblo natal, Fuente Vaqueros en Granada.

In September 1931, the poet Federico García Lorca made a speech on occasion of the inauguration of the public library in his hometown, Fuente Vaqueros in Granada.

La cita de la semana / Quote of the Week

¡Libros! ¡Libros! He aquí una palabra mágica que equivale a decir amor, amor, y que debían los pueblos pedir como piden pan o como anhelan la lluvia para sus sementeras.

(Federico García Lorca: Medio pan y un libro)


Books! Books! Here is a magic word that is equivalent to saying love, love, and what people should ask for like they ask for bread or yearn for rain for their crops.

(Federico García Lorca; Half a Bread and a Book)

Last Lines (Últimas líneas)

Some books have unforgettable First Lines – others have unbeatable endings… (And some have both, with some pretty impressive stuff in between.)

Unos libros tienen inolvidables primeras líneas – otros tienen insuperables finales… (Y algunos tienen los dos, con algo muy impresionante en medio.)

Continue reading “Last Lines (Últimas líneas)”