8 Seconds Independence (8 segundos de independencia)

On Tuesday evening the Catalan president Carles Puigdemont declared unilateral independence from Spain – only to suspend said independence in the same breath, the same sentence. This has to be some sort of a record; according to Wikipedia, the next shortest lived sovereign state lasted a full 6 hours.

El martes por la tarde el presidente catalán, Carles Puidgemont declaró la independencia unilateral de Cataluña de España – sólo para suspender dicho independencia con el mismo aliento, en la misma frase. Es una especie de marca; según Wikipedia, el segundo más corto estado soberano duró un total de 6 horas.


The Spanish (and the international) press had a field day of course. It’s quite funny really, apart from the side effects.

Por supuesto, la prensa española (e internacional) tenía un gran día. Es gracioso de verdad, aparte de los efectos secundarios.

Like the 700 or so people hurt so far.

Como las 700 personas aproximadamente que resultaron heridos hasta ahora.

Puidgemont’s declaration of independence was based on an unconstitutional referendum held on 1 October. The turnout was 43 percent and the 700 were injured in the scuffles at those polling stations where the Spanish police attempted to impede the vote by force. Not the brightest day of Spanish democracy but it takes two to tango.

La declaración de independencia de Puidgemont se basó en un referéndum inconstitucional celebrado el 1 de octubre. La participación fue 43 por ciento, y los 700 resultaron heridos en los enfrentamientos en aquellos colegios electorales donde la policía española intentó impedir el voto. No era el día más glorioso de la democracia española pero – como dicen en Inglaterra – se necesita dos personas para bailar un tango.

Politics is the art of looking for trouble, finding it everywhere, diagnosing it incorrectly and applying the wrong remedies.


La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y aplicar después los remedios equivocados.

(Ernest Benn)

You might also like:
Spain from the Bar (Interview with Joan Planas): In 2014, a pro-independence Catalan photographer travelled around Spain to talk to people in bars and find out what they thought about Spain, the Catalans and other topics. By the time he finished his book, España desde el bar (Spain from the Bar) he was no longer pro-independence. Find out more about his book and his reasons.
⇒ España desde el bar (Entrevista a Joan Planas): En 2014 un fotógrafo independentista catalán dio la vuelta a España de bar en bar y preguntó a la gente sus opiniones sobre España, los catalanes y otros temas. Para cuando ha terminado escribir su libro, España desde el bar, acabó de ser un independendista. Lee más de su libro y sus razones.
Advertisements

2 thoughts on “8 Seconds Independence (8 segundos de independencia)

    1. So I heard… without taking sides over the issue of the Catalan independence, I don’t think I’d care for a president who doesn’t have the guts to come home and face what his colleagues and followers are willing to face.

      Like

Comment is free...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s